ESTAMPAS
Compilación: Carlos Crismatt Mouthon
Notas:
|
| | A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
A
Abanico: abano, ventilador.
Abarca: ~ trespuntá, calzado del campesino sinuano con suela de cuero grueso ó llanta de carro y la cubierta superior anclada en tres puntos, uno entre los dedos gordo y segundo, y los otros dos a cada lado del pie a la altura del puente.
Abombao: dañado (el arroz está abombao); abombado, rancio.
Aboyar: salir un muerto a la superficie del agua o un frito en el caldero de aceite.
Abracar: abrazar con fuerza.
Achantado: acobardado, cansado o disminuido física y mentalmente.
Achicopalado: achantado, acobardado.
Acotejado: sombrero vueltiao que tiene la copa de trenza de quinciano y el ala de diecinueve; machiembriao.
Acotejar: acomodar algo.
Afiebrado: gomoso, metido de cabeza en algo.
Agáchate: venta callejera que se coloca en el suelo de los andenes o parques.
Agallas: tener ~, valor para hacer algo.
Agalludo: demasiado ambicioso.
Agiotista: el que cobra un interés alto por prestar la plata; prestamista.
Agria: cerveza, fría; pola (nombre de la primera cerveza de Bavaria).
Aguacatado: aburrido, fastidiado.
Aguajero: que alardea; presumido, pantallero.
Aguamala: cosa fofa, persona de caracter voluble.
Aguamanil: lavamanos con una palangana.
Agüevado: acobardado.
Ahogado: político que perdió en las elecciones, quemado.
Ají: atractivo, gracia (Juana tiene su ají).
Ajumado: borracho.
Ajustador: brasier, sostén, sujetador.
Alberca: depósito de cemento y ladrillo para recoger el agua lluvia.
Alegría: golosina en forma de bola del tamaño de una naranja preparada por las palenqueras con granos de millo reventados por el calor (como las palomitas de maíz), coco rallado y miel de panela.
Almendrón: problema mayúsculo (le tocó ese almendrón); chicharrón.
Almidón: polvo blanco sacado de la yuca (mandioca) que se usa: (1) para impregnar la ropa blanca antes de plancharla para darle rigidez; (2) para calentarlo disuelto en agua y hacer un pegante o engrudo.
Altanero: descortés, insolente, tosco.
Alzado: provocador, agresivo, ofensivo.
Amansador: vaquero que se dedica a domar los equinos.
Amansalocos: camiseta manga larga de color anaranjado que utilizaban los campesinos y jornaleros en sus tareas diarias.
Amarillo: en el béisbol, acobardado, chavarrí (ave que defeca al asustarse).
Ambulante: kiosco de madera que estaba instalado en la Avenida Primera de Montería a la orilla del río Sinú.
Amolar: afilar cuchillos, machetes y tijeras.
Amoriscao: enamorado.
Amplificación: equipo de sonido con altavoces potentes para usar en casetas de baile y actos públicos.
Ampolla: medicamento inyectable guardado en un pequeño frasco de vidrio (ponerse una ampolla).
Anasarca: edema generalizado en todo el cuerpo.
Angarilla: armazón de madera forrada con estera para ser usada a manera de silla en burros y mulas.
Anafe: hornillo portátil.
Andén: parte lateral de la calle más elevado que la calzada y por donde circulan los peatones; acera, pretil, sardinel.
Animes: muñecos pequeños de figura flaca, boca colorada y ojos brillantes que los habitantes del Sinú guardan en un cacho de buey y que les sirve de amuleto para mantear en las corralejas, hacer trabajos arriesgados o enamorar a las mujeres bonitas de la región.
Anisado: licor con aní producido por la Industria Licorera de Bolívar en sabores de coco y naranja envasado en una botella gruesa con rombos en alto relieve.
Anjeo: malla metálica o plástica con agujeros pequeños para proteger puertas y ventanas de moscas y mosquitos.
Anteojos: gafas, espejuelos, lentes.
Anuncio: aviso publicitario. El más original en Montería fue el de la casa de los Giraldo, en la esquina de la calle 29 con carrera 8, en donde promocionaban la venta de leche con el texto: "Leche Pura de Vacas Contentas".
Añingotarse: ponerse en cuclillas.
Añoñi: expresión para dar consentimiento.
Apalastrado: cansado, molido.
Aparato: fantasma, bruja (¡esa noche le salió un aparato!).
Aparcería: sociedad en que el hacendado pone la tierra y el campesino su trabajo para dividir las ganancias entre los dos.
Aperar: poner la silla, riendas y demás accesorios a los caballos.
Apercollar: abrazar con pasión a la pareja.
Apostema: erupción de la piel con pus; absceso
Apoyar: presionar y succionar el ternero los pezones para que la vaca suelte la leche (¡la vaca no suelta leche porque el ternero no apoya!).
Arará: planta que se utiliza para hacer emplastos para los golpes.
Arción: correa que sostiene el estribo a la silla de montar.
Arder: sensación dolorosa: (1) en una herida; (2) en una mucosa por un líquido irritante.
Arenero: persona cuyo oficio es extraer arena del río Sinú para su uso en la construcción.
Arepera: mujer que satisface su apetito sexual con las de su mismo sexo, lesbiana, homosexual femenina.
Arito: pendiente en forma de aro que se cuelga de las orejas; arete, candongas, zarcillo.
Armastrote: objeto pesado, armatoste.
Árnica: tintura de la planta del mismo nombre usada para los golpes.
Arrancamuela: dulce de consistencia dura y melosa que al morderlo se pega en los dientes.
Arrecho: excitado sexualmente.
Arrecho: cabreado, emputado, furioso, molesto.
Arrestado: que no le teme a nada.
Arrume: cosas puestas unas encima de otras sin orden; montón, pila.
Arrutanado: de pocos recursos económicos, mal vestido.
Asaltar: llegar sin aviso un grupo de amigos a la casa del cumplimentado para hacer el festejo.
Atesar: meter a una persona dentro de las reglas; corregir.
Atizar: meter cizaña para enemistar a las personas; instigar.
Austin: campero fabricado en Colombia, de vida efímera.
Avaro: cují, duro, tacaño.
Averaguada: ropa arrugada por la humedad.
Avión: persona aventajada, vivo, caimán, perro.
Azotaina: castigo, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Azotar: ~ baldosa, sinónimo de bailar, tirar pases durante el baile.
Azotera: castigo, azotaina, limpia, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Azul: polvo de ese color que se utiliza en el lavado de la ropa blanca para darle más blancura.
B
Babilla: mujer fea, bagre, cuero, camostre.
Bacenilla: recipiente de peltre para orinar; bacinilla, mica, vaso de noche
Bacinilla: recipiente de peltre para orinar; bacenilla, mica, vaso de noche.
Badea: planta enredadera con fruto de semillas pulposas comestibles (Passiflora quadrangularis).
Badulaque: un bueno para nada.
Bagre: mujer fea; cuero, babilla, camostre.
Bahareque: pared hecha con varas de lata (especie de caña) amarradas con bejucos y rellena de barro mezclado con tallos de gramíneas.
Balay: El ~, nombre de toro de corralejas cuya leyenda se canta en un porro sabanero con el mismo nombre (El Balay).
Balay: cesta de mimbre grande y ovalada para ventear el arroz, el maíz y otros granos. Por ventear se define el acto de hacer saltar los granos en el aire para secarlos y limpiarlos de impurezas, lo que requiere una habilidad especial.
Bangaño: vasija hecha con el fruto de la calabaza.
Barato: quitar a otro la pareja en un baile, (pedir barato).
Barbasco: sustancia de plantas tóxicas que se utiliza para la pesca en el río pero que es inocua para los seres humanos.
Barbulito: pez comestible del río Sinú con dos pares de barbas; barbul. De él tomó su nombre el boxeador Cipriano “Barbulito” Zuluaga.
Barboquejo: cinta o cordón de zapato con que se sujeta el sombrero vueltiao debajo de la barbilla; barbuquejo.
Barbuquejo: cinta o cordón de zapato con que se sujeta el sombrero vueltiao debajo de la barbilla; barboquejo.
Bareta: marihuana, marimba.
Barrilete: armazón hexagonal de varas delgadas de cañabrava cubierta de papel, con una cola de tela y un cordel para ser elevado con el viento; cometa, papalote.
Barretón: mango largo de madera con una punta de hierro para hacer hoyos en la tierra.
Barro: calidad de mala persona (¡qué tipo barro!).
Barro: erupción en la cara.
Bastimento: ñame, papa, plátano y yuca para hacer la sopa o el sancocho; vitualla.
Batán: equipo de sonido de alto volumen para fiestas callejeras; picó.
Batear: abrazar y dar besos a la novia.
Befar: hacer burla de algo.
Bemba: boca de labios gruesos y abultados.
Beriberi: temblor de las llantas delanteras de los automóviles.
Berrenchín: olor a orina vieja.
Berrenchín: pelea, trifulca rabieta, berrinche.
Bestia: caballo (ensillar la bestia).
Bicicleta: la ~, estilo de boxeo de Cipriano "Barbulito" Zuluaga con movimientos rápidos de las piernas que desconcertaba al oponente.
Bicoca: una cantidad grande de algo, especialmente de dinero.
Bijao: hierba de a familia de las musáceas (Heliconia spp) de hojas grandes que se usan para envolver alimentos, como los pasteles y tamales.
Billullo: dinero (consiguió el billullo), lana.
Binde: fogón hecho de los nidos de barro seco, de forma cónica, que hacen las hormigas.
Bizcocho: mujer bonita; bollo, bollito.
Blanco: nombre con que llaman al dueño de la finca los peones y en las poblaciones a las personas adineradas o de mayor nivel social.
Bledo: denota poca importancia (me importa un bledo).
Bocachico: pez comestible del río Sinú (Prochilodus reticulatus) que desova en la épocas de lluvia después de la migración hacia la parte alta del río (subienda).
Boche: término despreciativo de los franceses. Así llamó Antonio Lacharme a Manuel Hernández (El Boche), quien mató al hermano del primero.
Bochinche: pelea de un grupo de personas; bonche, pelotera.
Boga: el que rema una canoa.
Bola: carro de la policía.
Boleta: tiquete de una rifa o de entrada a un espectáculo; boleto, billete, papeleta.
Boli: refresco envasado en una bolsa plástica. Deriva de la primera marca comercial.
Bololó: desorden, pelea, pelotera, trifulca.
Bollito: mujer bonita; bizcocho, bollo.
Bollo: mujer bonita; bizcocho, bollito.
Bollo de mazorca: alimento insignia del Sinú preparado con maíz amarillo cocido y cubierto de la misma hoja del maíz (el que no tiene impurezas se llama bollo colao); bollo poloco.
Bolsa: persona de poco espíritu (¡Luis es una bolsa!).
Bomba: estación de gasolina; mecha.
Bomba: noticia importante; chiva, choz.
Bombero: dependiente de una estación de venta de gasolina.
Bombero: ejecutante del bombo, instrumento musical de las bandas pelayeras.
Bombero: persona dedicada a apagar incendios con el "Cuerpo de Bomberos".
Bombo: instrumento de percusión de cuerpo metálico circular forrado en sus dos caras con cuero tensado y que determina la modalidad del porro pelayero: "tapao" si se golpea el cuero por un lado y se coloca una mano en el otro, y "palitiao" si se percute en una tablilla colocada en la parte superior de su cuerpo.
Bonche: grupo de personas.
Bonche: pelea de un grupo de personas; bochinche, pelotera.
Bonche: planta malvácea de flor roja que se usaba para lustrar de emergencia los zapatos.
Boquineto: con el labio superior hendido.
Bordón: el hijo menor.
Botarata: que malgasta el dinero; manirroto
Botica: establecimiento donde se hacen y venden medicinas; apoteca, farmacia
Bozá: una de las cuatro partes del porro pelayero palitiao (Danza introductiva, Desarrollo del Porro, Nexo preparatorio y Bozá) en que suenan los clarinetes y el bombero calla el cuero y hace sonar las tablillas.
Breque: freno de los automóviles (písale el breque).
Bragueta: vender bien la ~, casarse un hombre pobre con una mujer adinerada o de mayor condición social.
Buchácara: juego de billar para meter todas las bolas en las troneras.
Buhío: (se oye como bujío) rancho de los indios zenúes; bohío, choza.
Bullerengue: ritmo y baile de raíces africanas con cantos acompañados de tambores, tablillas y totumas con piedrecillas o pedazos de vidrio que se practica en la costa cordobesa. En Puerto Escondido se realiza anualmente el Festival Nacional del Bullerengue.
Burra: bicicleta.
Burriciego: corto de vista; cegato.
Burro: armazón o soporte para colocar algo encima.
Burro: bruto, torpe (Juan es un burro para las matemáticas).
Buziraco: el demonio entre los zenúes.
C
Cabanga: amante, concubina, moza, querida.
Cabañuelas: pronóstico de las condiciones climáticas de los meses del año por el comportamiento de los primeros días de enero.
Cabreado: arrecho, emputado, furioso, molesto.
Cabrilla: timón de los automóviles; volante.
Cabrito: pescado (especialmente bocachico) asado cubierto de hojas de bijao.
Casera: nombre que le dan las vendedoras de casa en casa a sus clientas; caserita.
Cacó: roedor anfibio; capibara, chigüiro, ponche.
Cacorrada: pendejada, tontería.
Cacorro: homosexual, marica.
Cacha: amigo, llave, cuadro.
Cacharriar: arreglar algo sin tener la experiencia para hacerlo y aprender en el intento; cacharrear.
Cachear: requisar la policia a alquien para ver si lleva armas.
Cachetero: que bebe o come a costa de los otros; gorrero goterero, canalero.
Cacho: cigarrillo de marihuana.
Cacho: instrumento musical, confeccionado de los cuernos del toro, con sonido parecido al del caracol. Anteriormente el cacho servía para comunicar novedades entre poblaciones desperdigadas, como el anuncio de una muerte.
Cachón: hombre al que la mujer le es infiel.
Cachos: poner ~, ser infiel la mujer al hombre. Ahora se dice "poner cuernos" y se llama "cornudo" a la víctima.
Cachichí: hacer ~, dañar o desordenar todo; desbaratar o ponerse de ruana una reunión.
Cachucha: gorra de béisbol con visera.
Cachumbo: rizo de pelo.
Cachureto: torcido o deforme.
Cadena: dispositivo hecho con una cadena metálica que se colocaba en cada llanta de los Jeep Willys cuando se atollaban.
Cadillo: planta con fruto de espinas con ganchos que le permiten adherirse a la ropa. Fue el inspirador del velcro.
Café: color castaño (ojos café).
Caimán: persona aventajada; avión, vivo, perro.
Cajeta: caja de cartón; cartona.
Calambuco: vasija grande de metal para llevar la leche; cántaro, cantina.
Calandraca: dulce de papaya cortada en trocitos con miel o panela.
Calar: en el béisbol, diacronía por tocar al jugador con la bola en el guante para sacarlo del juego; hacerle "out".
Caldereta: olla metálica en mal estado.
Calentao: comida guardada la víspera y que se calienta al día siguiente; calentado.
Calientillo: bebida aromatica de raíz de jenjibre servida caliente; calentillo.
Calilla: tabaco delgado hecho con hojas de baja calidad usado por las lavanderas con la candela dentro de la boca para evitar que se moje.
Calistenia: gimnasia.
Camaján: vicioso, vago, holgazán.
Camino real: primeras vías públicas abiertas entre bosques y fincas para comunicar entre sí a las poblaciones.
Camostre: mujer fea; bagre, cuero, babilla.
Camposanto: cementerio.
Cana: prisión, guandoca.
Canalero: que bebe o come a costa de los otros; cachetero, gorrero, goterero.
Cancanear: dudar, tartamudear, gaguear.
Cancha: experiencia (tener cancha).
Candil: mechero hecho de trapos torcidos v empapados en grasa de pescado o de otros animales silvestres usado en los primeros tiempos de Montería.
Candonga: pendiente grande en forma de aro que se cuelga de las orejas; arito, arete, zarcillo.
Canilla: llave del agua; grifo, pluma.
Cantaleta: regaño continuo sobre el mismo tema.
Cántaro: vasija grande de metal para llevar la leche; calambuco, cantina.
Cantina: vasija grande de metal para llevar la leche; calambuco, cántaro.
Canturrión: mezcla de cera de abejas con carbón de madera pulverizada para hacer la embocadura de las gaitas.
Caña: meter ~, engañar haciendo creer que una cosa falsa es cierta; farolear en el juego.
Cañar: engañar haciendo creer que una cosa falsa es cierta; farolear en el juego.
Cañabrava: gramínea de tallo largo y fuerte parecido a la guadua que se utiliza para hacer cercas y barriletes.
Cañafístula: fruto de vaina parecida a la guama, pero café oscura, cuyas semillas están recubiertas de una carne melosa de sabor dulce y de olor fétido que recuerda a la pecueca; cañandonga.
Cañandonga: fruto de vaina parecida a la guama, pero café oscura, cuyas semillas están recubiertas de una carne melosa de sabor dulce y de olor fétido que recuerda a la pecueca; cañafístula.
Capricho: zapatos de dos colores (blanco y negro o blanco y café).
Caqui: de color café (pantalón caqui); rapé.
Caracucha: las dos conchas de la almeja con reflejos iridiscentes en la cara interna.
Carambola: de ~, suerte (atinó de carambola), chiripa, chepa, jaiba.
Carángano: instrumento musical de los zenúes consistente en una caja con una cuerda que se amarra en una vara y que se tensa al colocarse la caja entre las piernas, dando un sonido bajo al pulsarla.
Caraña: le huele el ombligo a ~, para decir que todavía es un niño.
Caraña: resina medicinal olorosa del árbol del mismo nombre (Bursera graveolens)que se utiliza para curar el ombligo de los niños recién nacidos.
Caraqueña: bebida fría de arroz con especias y un característico color rosado, originaria de Ciénaga de Oro.
Carate: aparición de manchas blancas en la piel, causadas por despigmentación, principalmente de la cara y los brazos. La persona que sufría de carate era llamado vallenato (antes que se llamara así la música de acordeón en Valledupar). Estos términos han sido suplidos por el de vitiligo.
Carbonero: que mete cizaña para enemistar a las personas; cizañero, instigador.
Cargapalmas: los hombros (me puso sus brazos en los cargapalmas).
Carimañola: frito en forma de torpedo hecho de masa de yuca y relleno con carne molida.
Cariseca: torta de maíz tierno asada con la parte de arriba bien tostada.
Carne salá: carne de res salada y secada al sol muy apreciada en otras regiones como una de las delicias del Sinú.
Carón: conchudo, descarado, fresco, pechugón.
Carraca: quijada seca de burro que se usa como instrumento de percusión en los grupos musicales.
Carramplón: chapa metálica que se clava en las suelas de los zapatos para evitar su desgaste.
Carrucha: polea que utilizan los planchones para deslizarse por el cable aéreo que cruza el río Sinú.
Cartona: caja de cartón; cajeta.
Cartulo: el que tiene una sola oreja.
Casadilla: dulce de harina de maíz o yuca, relleno con azúcar, coco y queso.
Casorio: matrimonio.
Case: dinero que ponen las personas para una apuesta.,
Catabre: canasto para transportar alimentos como el pan o productos como las mazorcas de maíz.
Catabre: medida, en el maíz corresponde a 200 mazorcas.
Catapila: máquina de nivelar las calles, llamada también cuchilla. Proviene de la marca Caterpillar.
Cateo: técnica para buscar guacas o tumbas de los zenúes.
Cebucán: colador que se retuerce para exprimir la yuca después de rayada y hacer el casabe; sebucán.
Cepillar: adular (cepillar al profesor).
Cereta: molde para hacer el queso.
Cerilla: fósforo.
Cesquillo: parte del cabello que orilla la oreja; cerquillo.
Cicla: bicicleta.
Cimarrón: ganado que se cría en estado salvaje y usado antes para las corralejas.
Cloche: pedal del embrague en los automóviles.
Cianótico: el que se pone azuloso por asfixia (de cian que es azul).
Cierrateputa: planta de la familia de las mimosáceas que cierra sus hojas al tocarlas; mimosa, sensitiva
Cipote: extraordinario, excelente (cipote de hembra).
Cipotúo: algo muy grande; mameyúo, zipotúo.
Clavija: cobrar más de la cuenta; en el billar anotar más carambolas de las reales.
Clorótico: el que se pone pálido (del color amarillento del cloro).
Cocá: gallina de Guinea.
Cocada: dulce de coco rayado.
Cocada: herida de la piel de la rodilla o del codo en forma de raspadura redondeada.
Cocinera: ave voladora parecida al cuervo de color negro pero con pico corto y grueso.
Coco: cabeza (le patina el coco), chaveta, turrula.
Coco: genialidad (ese tipo es un coco).
Coco: ser fantástico que asusta a los niños (duérmete niño, duérmete ya, que viene el coco y te va a llevá).
Coco: sombrero de fieltro con la copa en forma de huevo.
Cocotazo: golpe que se daba en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada, coscorrón.
Cocoya: genitales de la mujer, chimba, vulva.
Codillo: pata del cerdo.
Colao: bollo ~, bollo de mazorca sin impurezas que tiene una consistencia de natilla dura.
Colao: que asiste a la fiesta o reunión sin ser invitado.
Colmena: puesto de venta en el mercado público.
Comadrona: oficio de mujeres con conocimientos empíricos que asisten a las parturientas, partera.
Comida: alimentación de la noche, cena. En la mañana el desayuno, al mediodía el almuerzo y en la noche la comida.
Complacencia: saludo que se le envía por la radio a una persona.
Cóncolo: olla, recipiente, mitad de un fruto (un cóncolo de patilla).
Conchudo: carón, descarado, fresco, pechugón.
Conejo: sinónimo de hacer trampas (poner conejo).
Coñazo: golpe fuerte dado con la mano cerrada, puñetazo.
Copera: mujer que en las bares y cantinas sirve el licor.
Copetón: medio ebrio, chapeto, picado, prendido, tresquince.
Corbata: puesto en que se cobra sin trabajar.
Corotos: objetos de la cocina o de uso personal, el equipaje ligero de los viajeros, chécheres.
Corraleja: construcción circular hecha de madera con palcos de dos pisos y techo de zinc para los asistentes y un amplio redondel para lidiar los toros criollos por parte de manteros, banderilleros y garrocheros a caballo.
Corraleja: fiesta en ~, espectáculo que organizan las diferentes localidades de la Costa Atlántica, pero especialmente las de Córdoba y Sucre, para celebrar la fiesta de su Santo Patrono y en el cual se sueltan en cada tarde unos 40 toros criollos para que sean lidiados por el público asistente. La gestas de toros y toreros famosos son cantados en porros sabaneros, como “El Balay”, “El Toro Negro”, y “El Arranca Tetas”.
Corroncho: habitante de la costa norte que aún conserva los modales y vestimenta del campesino, con abarcas tres puntá y sombrero vueltiao.
Coscorrón: golpe que se daba en la cabeza con los nudillos de la mano cerrada, cocotazo.
Cotero: el que carga bultos, bulteador, carguero.
Coya: puta, ramera, vagamunda, zorra.
Cran: manivela para el arranque los carros.
Cresto: galleta de ~, galleta de limón.
Crispeta: palomita de maíz pira, “pop corn”.
Cuadro: amigo, cacha, llave.
Cuajado: persona con fuerte y apreciable musculatura.
Cuajo: vuelta que se da con el cuerpo, polín.
Cucayo: arroz tostado del fondo del caldero, pegao, quemao.
Cuchilla: máquina de nivelar las calles, llamada también catapila.
Cuelga: regalo de cumpleaños.
Cueriza: castigo, azotaina, azotera, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Cuernos: poner ~, ser infiel la mujer al hombre. También se usa cachos.
Cuero: mujer fea, bagre, babilla, camostre.
Cují: avaro, duro, tacaño.
Culeca: clueca, gallina empollando los huevos o cuidando las crías.
Culebra: deuda, persona a la que se debe (tengo una culebra).
Culillo: miedo, susto.
Cuña: mensaje publicitario, anuncio, pauta, comercial.
Culipronta: que accede fácilmente al acto sexual.
Curarina: tintura para picaduras de insectos, ronchas y cualquier otro problema de la piel.
Curioso: curandero, médico empírico.
Curricán: cuerda con fibras de cabuya (fique, maguey, pita).
Curso: diarrea, cagalera.
Curtido: experimentado en trabajos pesados (es un marino curtido).
Cuscú: pelo crespo, ensortijado, rizado, churrusco.
Cutre: suciedad acumulada sobre la piel, mugre.
CH
Chácaras: testículos, cojones, pelotas.
Chaguala: nariguera de oro que usaban los zenúes.
Chamba: trabajo.
Chambón: torpe o descuidado en su trabajo u oficio.
Chancleta: acelerador de los automóviles, (písale la chancleta).
Chan con chan: pago inmediato y en efectivo.
Changón: escopeta corta.
Changonguería: burla, broma.
Chapa: cerradura.
Chaveta: cabeza, coco, turrula (perdió la chaveta).
Chapeto: medio ebrio, copetón, picado, prendido, tresquince.
Chapucero: que deja el trabajo mal hecho.
Chavarrí: (ave que defeca al asustarse) acobardado, amarillo, se usa en el béisbol.
Chécheres: trastos viejos, corotos.
Chepa: de ~, golpe de suerte, carambola, chiripa, jaiba.
Chibolo: bulto que hace un golpe en la cabeza, chichón, turupe.
Chico: cada una de las partidas del juego de billar (jugar un chico).
Chicha: bebida refrescante no fermentada de frutas (chicha de patilla), de arroz (chicha de arroz) o de maíz (chicha de maíz).
Chicharra: cigarra.
Chicharrón: cuero del cerdo cortado en porciones frito y bien tostado.
Chicharrón: problema mayúsculo (le tocó ese chicharrón), almendrón.
Chicheme: bebida de maíz blanco pilado con leche, azúcar y nuez moscada igual que el peto pero que se toma fría.
Chichigua: cosa de poco valor.
Chichón: bulto que hace un golpe en la cabeza, chibolo, turupe.
Chiclán: que tiene un sólo testículo.
Chicote: un pedazo de algo (un chicote de panela).
Chiflajopo: banda de viento de los pueblos con pocos músicos, chupacobre, papayera.
Chifonier: mueble con con cajones y tablero de mesa, cómoda.
Chimba: genitales de la mujer, cocoya, vulva.
Chimbo: falso, sin valor (un cheque chimbo).
Chicle: pegarse como un ~, persona insistente y necia.
China: piedra pequeña y redondeada que se usa en las mezclas para la construcción (piedra china).
Chinche: clavo pequeño de cabeza grande y punta corta para fijar papeles, tachuela.
Chinchorro: hamaca hecha con cordeles.
Chiquito: ano, jopo.
Chiripa: de ~, golpe de suerte, carambola, chepa, jaiba.
Chiriquí: desmayo inesperado con fuerte baja de presión, pálida. Este cuadro se llama clínicamente lipotimia.
Chirrinche: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, guandolo, guaro, ñeque.
Chiva: bus con carrocería de madera, bus de palo.
Chiva: primicia noticiosa, choz.
Chiviar: adulterar (especialmente los licores), chivear.
Chivo: centavo (cinco chivos).
Chivo: delator (Pedro le chivió a la policía).
Chocó: pequeño canasto oblongo que se colocaba en la cintura para llevar la semilla que se siembra.
Chócoros: los trastos viejos, chécheres.
Chopo: revólver.
Choricera: cosas que van unidas en fila, ensarta, sarta.
Chorizo: cuentas de madera ensartadas en un alambre para marcar las carambolas en el juego de billar.
Choz: primicia noticiosa, chiva.
Chúa: broma pesada que se hace en algunas poblaciones del Sinú a las parejas reconciliadas.
Chulavita: miembro de la Policia Política -“Popol”- durante el régimen conservador a finales de los 40s, dedicados a defender los intereses de los jefes políticos y crear el terror. En Córdoba actuaron principlamente en las zonas del Alto Sinú y del San Jorge.
Chulo: golero, gallinazo, zopilote.
Chulo: signo gráfico para señalar que algo fue revisado.
Chupacobre: banda de viento de los pueblos con pocos músicos, chiflajopo, papayera.
Chupar: beber licor.
Chuzo: darle ~, usar sin medida, darle como a violín prestado..
D
Dentista: odontólogo.
Diabetis: alto nivel de azucar en la sangre, diabetes.
Diabolín: bolitas horneadas de masa de yuca que se fabrican en Pueblo Nuevo [Córdoba].
Diecinueve: sombrero vueltiao cuya trenza esta hecha con diecinueve pies o pares de fibras de la hoja de la caña flecha (Gynerium sagittatum).
Diostedé: tucán, guazalé.
Dorote: paca cilíndrica de casabe envuelta en hoja de palma y amarrada con bejuco.
Droga: medicamento, medicina, remedio.
Duro: avaro, cují, tacaño.
E
Embarrada: equivocación, metida de pata.
Embolar: limpiar los zapatos, embetunar.
Embonar: meter una cosa dentro de otra, especialmente tubos.
Empañetar: cubrir las paredes de las casa de bahareque con barro, paja y boñiga.
Empautar: pactar (se decía que algunas personas se hicieron ricas por empautar con el diablo).
Empuercar: ensuciar.
Emputado: arrecho, cabreado, furioso, molesto.
Encapillado: con lo que se queda puesto una persona después del robo de sus pertenencias.
Enchichado: de mal humor, molesto.
Enmesado: que en la mesa de billar no alcanza a tacar con comodidad.
Enredalapita: situación complicada.
Ensarta: rosario de cosas unidas por una pita (ensarta de huevos de iguana), sarta.
Ensuciar: cagar, hacer popó.
Entotumarse: quedar aturdido momentáneamente por alguna causa.
Envainar: meter a alguien en problemas.
Envelope: sobre de papel. Castellanización del nombre en inglés (cómprame un envelope para mandar la carta).
Enyucado: masa de harina de yuca cocinada con azúcar, coco, queso y anís y de consistencia encauchada.
Escachado: que falló en algo (estás escachado).
Escaldado: que tiene irritación en la entrepierna por el calor y el roce del pantalón.
Escaparate: mueble de madera en donde se guarda la ropa.
Escotero: animal que no tiene cría, persona sin pareja.
Esclava: pulsera de plata.
Escuadra: hacer la ~, pare obligatorio en las esquinas con un automóvil.
Esfondado: que no se llena.
Esmellao: al que le faltan dientes.
Esparadrapo: tela adhesiva con que se pegan los vendajes a la piel.
Espejuelos: gafas, anteojos, lentes.
Espulgar: limpiar en una totuma el arroz de las piedras u otras impurezas.
Estítico: el que tiene pereza intestinal (el diccionario recoge la palabra como estíptico).
F
Fajón: cinturón de tela con que se sujetan los vestidos a la cintura.
Fiambrera: mueble de madera con malla metálica en la puertas para guardar los alimentos.
Fiao: sistema de compra en las tiendas, en que se anotaba el valor en un cuaderno de rayas, a pesar de la dura advertencia que se leía en un aviso de tipografía: "...hoy no fío, mañana sí...". Otras tenían colgada en la pared la famosa lámina con dos personajes, el de la derecha flaco y harapiento, con los ratones comiéndose los papeles, que decía "...yo vendí a crédito...", y el de la izquierda opulento, bien vestido y la caja fuerte llena de plata, con el aviso de "...yo vendí al contado...". El incentivo para las ventas era la ñapa. El dicho de los clientes era "...quien tiene tienda que la atienda...".
Filo: sentir hambre (tener filo).
Flojera: silla reclinable de tijera con lona.
Floripondio: hombre afeminado.
Fo: interjección para denotar la presencia de un mal olor.
Foco: bombillo.
Fogaje: calor sofocante por efectos del clima, del fogón de la cocina o de un incendio, bochorno.
Fórmula: documento con los medicamentos prescritos por el médico, receta.
Fósforo: palillo de madera o papel con una sustancia en su punta que se prende al frotarla, cerilla.
Fotingo: carro viejo (forma castellanizada de la frase "foot it and go", o sea, pisar y arrancar, de la publicidad de los primeros Ford).
Fresco: carón, conchudo, descarado, pechugón.
Fría: cerveza, agria, pola (nombre de la primera cerveza de Bavaria.
Frito: alimento preparado con masa y cocinado en aceite hirviendo como la arepa (de maíz), el buñuelo (de fríjol) y la carimañola (de yuca), o el patacón (tajadas gruesas y prensadas de plátano verde).
Frito: mesa de ~, sitio público en donde se preparan y venden los fritos.
Fuetera: castigo, azotaina, azotera, cueriza, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Fundillo: jopo, nalgas, trasero, tafanario.
Fundo: hacienda, finca.
G
Gadejo: (ganas de joder) actuar simplemente con el deseo de molestar.
Gago: que habla de manera entrecortada y repitiendo las palabras, tartamudo.
Gajo: mechón de pelo ondulado, rizo.
Galán: ave que al criarse en una casa se convertía en un animal doméstico. Igual que el gallo, esta ave también cantaba en la mañana. Muchos aseguran que también lo hacía para dar la hora exacta. Su nombre parece ser la onomatopeya del sonido que emite.
Galeno: médico.
Gamonal: cacique político.
Ganado: hato de reses bovinas, vacunos.
Garabato: vara larga con la punta en forma de gancho que sirve para conducir al burro.
Garrotera: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Garnatada: golpe dado en la mejilla con la mano abierta, bofetada, gaznatada.
Gas: un derivado líquido del petróleo que todavía se vende en las estaciones de servicio automotor usado para encender las estufas, las lámparas, y los fogones de leña y carbón, querosén, queroseno, petróleo.
Gatear: visitar furtivamente en la noche el cuarto de la sirvienta.
Gaza: una forma curiosa de llamar a un lazo o nudo, especialmente cuando se trata de hilos o cintas.
Gigantona: difraz de gran altura con la forma de una mujer de cabello largo vestida con blusa y amplias faldas que se usa en las fiestas populares.
Giro: gallo de pelea con tonos amarillentos en las plumas del cuello y las alas y negro todo lo demás.
Golondrino: absceso en la axila.
Golpe: comida (dar los tres golpes).
Golpear: hablar con un tono característico de la zona y con la supresión o modificación de la pronunciación de letras en las palabras, especialmente de la r.
Golpiza: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Gorrero: que bebe o come a costa de los otros, cachetero, goterero, canalero.
Goterero: que bebe o come a costa de los otros, cachetero, gorrero, canalero.
Gracia: nombre de la persona (¿cuál es su gracia?).
Grajo: mal olor de las axilas, bromohidrosis, golpe de ala.
Gramófono: aparato con un diafragma que reproduce las vibraciones sobre un disco de acetato que gira en un plato movido por una manivela, ortofónica, vitrola (fue anterior al tocadiscos).
Grano: inflamación purulenta de forma cónica en la piel, absceso, forúnculo, ñoma, ñóñora.
Guaca: tumba individual de los indios zenúes con objetos de oro.
Guacharaca: gallinácea casi desaparecida, que fue muy común en los patios monterianos. Es una gallina salvaje de un color parduzco y cola larga. Es de costumbres arborícolas, en donde duerme y hace los nidos. Su agresividad alimentó mitos, como el de su cruce con gallos de pelea por algunos criadores locales a fin de obtener ejemplares imbatibles en el ruedo.
Guacharaca: instrumento musical, que consistió originalmente en un pedazo de caña brava cortada a lo largo a la que se le hacían en el lomo ranuras transversales sobre las que se frotaba un trinche con hilos de alambre grueso encajados en un mango de madera de manera parecida al güiro.
Guachimán: corrupción de la palabra inglesa “watchman”, vigilante nocturno, sereno, celador.
Guandoca: cana, cárcel, prisión.
Guapirreo: grito agudo y alargado que lanzan los habitantes del Sinú principalmente durante el baile del porro (juiiiipiiiiipíííí).
Guandolo: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, chirrinche, guaro, ñeque.
Guarapo: jugo fermentado o sin fermentar de caña de azúcar, de panela o de frutas como la piña (especialmente su concha).
Guardacaminos: espacio desmontado a ambos lados de las cercas finqueras.
Guaro: licor hecho con el jugo fermentado de la caña de azúcar, chirrinche, guandolo, ñeque.
Guarrú: sedimento que queda de las bebidas en el fondo del recipiente en que se guarda (¡nomás quedó el guarrú!).
Guartinaja: roedor habitante del Alto Sinú de cuerpo en forma de cerdo con la parte dorsal café rojizo marcado con hileras de manchas de color blanco y la parte ventral de color blanco cuya carne es muy apreciada, tinajo.
Guasa: pieza redonda de metal o caucho con un orificio central, arandela.
Guata: persona del interior del país.
Guayabo: tristeza por la ausencia o la terminación de la relación con el ser amado.
Guayacán: malestar después de tomar licor, guayabo, ratón, resaca.
Guindar: colgar la hamaca o la ropa.
Guipiur: encaje de bolillos que se coloca en vestidos elegantes para mujer, guipur.
Guiso largo: carne de res o de ave cocinada con bastante agua para combinar el jugo que queda con arroz blanco.
Güisqui: whisky.
Güiro: instrumento musical de forma oblonga elaborado con el fruto del mismo nombre (Lagenaria vulgaris) al cual se le hacen ranuras transversales para rasparlas con un trinche de alambre grueso, de manera parecida a la guacharaca.
Gusanillo: deseo vehemente de algo (le entró el gusanillo de la música).
Gusto: hueso del ~, hueso de la res (especialmente el fémur) que se utilizaba repetidamente para darle sabor a las sopas.
Gutapercha: cinta aislante.
H
Hebilla: brillar la ~, bailar amacizado, bailar apretadito.
Hedentina: olor desagradable y penetrante de un cuerpo en descomposición o de excremento humano o de perro.
Hico: cuerda de cáñamo o plástica para guindar la hamaca.
Horra: yuca ~, yuca (Manihot esculenta) que al cocinarla queda dura y fibrosa.
Horra: que no está preñada (vaca horra)
Huero: el huevo incubado que no empolla.
Hueso: mercancía que no sirve o de mala calidad (aprovechar la licitación para salir del hueso).
Huevo: arepa de ~, torta de maíz frita rellena con pique y un huevo.
Huevo: miembro viril, pene, picha, mondá.
I
Impajaritable: indiscutible, innegable,
Indio: cabello ~, lacio, liso, sin rizos.
Inmamable: odioso, desagradable, puente roto.
Inodoro: excusado, sanitario, reemplazó a las letrinas.
Interiores: el calzoncillo o pantaloncillo en el hombre y el calzón, moruno o pantaleta en la mujer.
J
Jagüey: depósito de agua lluvia excavado en el suelo, presa, represa.
Jai: la ~, la alta sociedad (del inglés "high life").
Jaiba: de ~, golpe de suerte (ganó de jaiba), carambola, chepa, chiripa.
Jamiche: cáscara que queda al limpiar el grano de los cereales y que sirve como alimento de los animales, afrecho.
Jartera: aburrimiento, pereza.
Jarrete: corte de carne de la pata de la res, coete, murillo, pepino, tableado.
Jartera: falta de interés, aburrimiento.
Jaula: camión grande especialmente de transporte de ganado.
Jején: pequeño mosquito muy molesto de las playas marinas.
Jeme: distancia entre el extremo del dedo pulgar y el del índice estando muy abierta la mano.
Jícara: especie de morral de fibras vegetales que servía para llevar los elementos de viaje.
Jipato: persona de aspecto enfermizo y tez pálida.
Jobo: árbol de las anacardiáceas que produce un fruto redondo de color amarillo y agradable sabor agridulce.
Joda: molestia, fastidio, (que joda).
Jondear: tirar una cosa con fuerza.
Jopo: exclamació que puede significar algo bueno (¡jopo de carro!) o sin valor (¡que carro tan jopo!).
Jopo: fundillo, nalgas, trasero, tafanario.
Jopón: que se muestra muy orgulloso por algo (está jopón por el carro que compró).
Jopón: que tiene las nalgas muy desarrolladas.
Juma: borrachera, pea, perra, rasca.
Jurgo: gran cantidad de personas, animales o cosas (un jurgo de mentiras), pocholada.
Juzgar: andar, caminar (juzga tierra para Montería).
Juzgar: apresurar al burro con el garabato o con los talones (juzga el burro).
L
Ladilla: insecto (Phthirius pubis) que se agarra del vello pubiano.
Lagaña: secreción lechosa en los bordes de los párpados producida por irritación de las glándulas sebáceas.
Lagarto: intrigante y metido para conseguir prebendas.
Lamparazo: un trago de licor (métete un lamparazo de Tres Esquinas), petacazo.
Lana: dinero (ganó bastante lana), billullo.
Lambón: adulador, sacamicas.
Lapos: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Lata: comida (conseguir la lata).
Lata: envase de metal (lata de manteca, sardina en lata).
Lata: árbol (uva lata) que produce varas largas de color negruzco para usarse en las paredes de bahareque.
Latir: presentir (me late que algo va a pasar).
Leche: dientes de ~, la primera dentición de los niños, dientes caducos, dientes deciduos, dientes temporales.
Leche: de mala ~, con mala intención.
Leche: sémen.
Leche: suerte (ese tipo sí es de leche).
Legal: de buena onda, chévere (Juan es un tipo legal).
Lentes: gafas, anteojos, espejuelos.
Liga: carne o queso para acompañar el arroz, las pastas o el bastimento y completar el plato de comida.
Limpia: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Líquido: sopa de mondongo sin presas, (sírveme quinientos pesos de líquido).
Limpio: estar ~, sin plata.
Lindo: qué ~, expresión que desaprueba una conducta (¡qué lindo, te comiste el pastel!.
Liso: confianzudo.
Lobanillo: quiste indoloro por acumulación de sebo.
Lobo: de mal gusto, que viste mal.
Luz: corriente eléctrica.
LL
Llanera: negocio popular de venta de carnes asadas y sopa de mondongo en una carpa multicolor sin paredes y con techo de lona o zinc que funciona las 24 horas. Las llaneras son los sitios de comida en las corralejas que se hacen anualmente en toda la región del Sinú.
Llave: amigo, cacha, cuadro.
M
Macumba: ritmo musical fusión de mapalé y cumbia creado por Francisco Zumaqué Nova el padre de Pacho Zumaqué.
Machaca: insecto de mucha popularidad en los años 60s, después de cuya picada la persona debía hacer el amor dentro de las 24 horas siguientes, so pena de morir. En la Universidad de Córdoba se le llamó así a una pequeña casa de bahareque que quedaba en la orilla del río por causa de algunos furtivos encuentros, nombre que fue heredado por las posteriores construcciones.
Machetero: que mete fraude en los exámenes escritos.
Machiembriao: sombrero vueltiao que tiene la copa de trenza de quinciano y el ala de diecinueve, acotejado.
Machota: a la ~, de forma ordinaria.
Machucho: de mala calidad.
Macuá: pájaro de pecho amarillo claro y dorso ceniciento cuyo nido y corazón macerados con algún perfume atraían a las mujeres.
Madrina: poste en el centro del corral para amarrar el ganado.
Madrina: suelto de ~, que obra por su cuenta, que no hace caso.
Magnífica: el canto religioso del Magnificat que se utiliza para evitar calamidades. Según el Evangelio de San Lucas, el Magnificat es el himno dirigido a Dios por la Virgen María en la visita que hizo a su prima Santa Isabel.
Malamañoso: de malas costumbres, ratero.
Mal de Antón: lepra. Una de las explicaciones, es que en España existe el Castillo de San Antón, que en tiempos pasados servía de lugar de cuarentena a los viajeros sospechosos de tener lepra. A los enfermos de lepra se les llamaba lazarinos y a los hospitales lazaretos, derivado de Lázaro, el mendigo de la parábola del rico Epulón que menciona el Evangelio. No tiene nada que ver con el Lázaro que resucitó Jesucristo, convertido después en San Lázaro.
Maldinga: ~ sea, expresión de disgusto, maldita sea.
Maluquera: indisposición, malestar (especialmente de la mujer embarazada).
Mameyúo: algo muy grande, cipotúo.
Mamón: ternero que aún mama, que no ha sido destetado.
Manda: promesa de una penitencia hecha por una persona a un ser divino si le concede un milagro. En la Semana Santa de Ciénaga de Oro los penitentes pagan sus mandas durante las procesiones.
Manga: pasillo con embudo hecho de varetas que hace parte del corral y sirve para meter el ganado para su manejo (desparasitación, palpación, vacunación).
Mango: corazón (está mal del mango).
Manguala: fraude o engaño, y en el boxeo una pelea arreglada, tongo.
Mamón: fruto pequeño redondeado del árbol del mismo nombre (Melicoccus bijugatus) de color verde y sabor agridulce que forma gajos y que mancha la ropa en forma indeleble.
Mamón: ternero que no ha sido destetado.
Mano: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Mano: en los juegos de mesa el que juega de primero.
Mano: medida de cinco unidades (una mano de plátano).
Manteca: muchacha del servicio doméstico, melega.
Mapaná: temperamento agresivo de las personas (está hecha una mapaná). Viene de la mapaná raboseco (Bothrops atrox) que era la serpiente más temida de la zona.
Mapola: golpe que se da al trompo con el clavo de la punta del otro (dar mapolas).
Mapolazo: golpe fuerte, físico ó figurado. De mapola, golpe dado al trompo.
Mapurito: de mal olor (huele a mapurito), mico.
Máquinas: juego de tiras elásticas con broches de presión para sostener los pantalones, calzonarias, cargaderas, tirantas, tirantes.
Maraña: trabajo ocasional, rebusque.
Marconigrama: mensaje escrito enviado por transmisión inalámbrica, radiograma, telegrama. Proviene de Guillermo Marconi el inventor de la telegrafóa sin hilos.
Mariamulata: ave ictérida (Quiscalus mexicanus) de la zona costanera de color negro los machos y pardo las hembras que defienden en grupo y con agresividad cualquier ataque a uno de sus miembros.
Mariapalito: mantis religiosa, insecto dictióptero zoófago, de 6 a 8 cm de longitud, caracterizado por su protórax largo y delgado y sus patas delanteras muy largas y robustas que cuando estó en reposo las mantiene unidas en una actitud que le da semejanza con una persona orando.
Mariapalito: silla con brazos hecha con listones de madera.
Marrana: ganancias de un negocio (partir la marrana).
Mataburro: defensa delantera de los camperos hecha con tubos gruesos.
Matapuerco: en el béisbol, batear la bola de arriba hacia abajo sin elegancia.
Materia: líquido amarillento que se forma en los abscesos y en las heridas infectadas, pus.
Mazacotudo: alimento cocido como el arroz que queda apelotonado y pegajoso.
Mazamorreo: lavado de la arena de la orilla de los ríos en una batea de madera para extraer el oro.
Mear: orinar, hacer pipí.
Mecha: localismo por una estación de gasolina en Ciénaga de Oro propiedad de dos comerciantes de Sincelejo de apellidos Mebarak y Chadid de cuyo acronómino salió el nombre de Mecha.
Medicina: medicamento, droga, remedio.
Melega: muchacha del servicio doméstico, manteca.
Menso: tonto, pendejo.
Mercuriocromo: líquido rojo compuesto de mercurio para desinfectar las heridas, mercurocromo.
Merma: la que no puede tener relaciones sexuales por un impedimento físico en sus órganos.
Metemono: que hace creer lo que no es, o que hace pasar por bueno algo de poco valor.
Metiche: persona entrometida.
Mezquino: piel inflamada que se levanta en el borde de la uña, uñero.
Mica: recipiente de peltre para orinar, bacenilla, bacinilla, vaso de noche
Mico: de mal olor (huele a mico), mapurito.
Minguí: mazamorra de plátano maduro servido con leche de coco.
Miserere: cólico ~, enfermedad causada por la oclusión intestinal y caracterizada por cólicos violentos y vómitos incoercibles.
Miura: nombre genérico dado a todos los toros de lidia sin importar la casta en recuerdo del toro Islero de esa divisa que mató a a Manolete.
Mofle: tubo de escape del motor del automóvil, exhosto, silenciador.
Mohino: asno, burro, mojimo.
Mojino: asno, burro, mohimo.
Mona: el trompo más viejo que se pone al perder el juego para que los demás le den golpes con el clavo de los otros trompos (dar mapolas).
Molongo: gusano blanco de la palma de vino que se come asado o frito.
Mondongo: estomago de la res, menudo, callos. Está dividido en cuatro partes: rumen, panza o toalla; retículo, redecilla o bonete; omaso, libro o librillo; y abomaso o cuajar, que es totalmente liso.
Mondongo: sopa de ~, alimento popular que se vende en las llaneras. La sopa se prepara con el mondongo (cortado en trocitos) y las patas de la res, papa, verduras y condimentos.
Mongomongo: dulce moreno que identifica al Sinú hecho de mamey, piña, guayaba, papaya verde, plátano maduro y miel de panela.
Monda: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Mondá: miembro viril, pene, huevo, picha.
Monta: puesto de ~, granja del gobierno para prestar servicio a los ganaderos con sementales asnales, bovinos y equinos para cubrir a las hembras de esas especies y mejorar los hatos de la región.
Monte: finca (voy pa'l monte)
Morisqueta: mueca o gesto que se hace con la cara.
Morisquetero: que hace muecas o gestos con la cara.
Moruno: pantalón interior, calzón o pantaleta de las damas.
Mosca: estar ~, desconfiar.
Mosca: sujeto que se adelanta al grupo para verificar que no hay problemas en el camino especialmente con las autoridades.
Mote: apodo, sobrenombre.
Mote: sopa típica del Sinú hecha con ñame y otro ingrediente como el queso, el palmito o el fríjol cabecita negra (¡el mote de queso se prepara en Semana Santa!).
Motete: un atado de ropa o similar.
Moza: amante, cabanga, concubina, querida.
Muenda: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Mula: camión de doble troque.
Mula: más terco que una ~, obstinado, testarudo, tozudo.
Musengue: rama de palma deshilachada en la punta para espantar moscas y mosquitos.
N
Nacido: absceso.
Nave: automóvil.
Napa: hierba de hojas grandes en forma de abanico (Carludovica palmata) que se usa para confeccionar sombreros y escobas, iraca, jipijapa.
Neceser: estuche usado por las mujeres para llevar los cosméticos.
Nigua: pulga tropical que se mete bajo la piel de los pies.
Ninguniar: ignorar a una persona.
Niña: tratamiento que se da a las señoras de mayor edad (la niña Juanita).
Nojoda: interjección para expresar que no molesten (viene de la palabra joda).
Nodriza: gancho metálico con seguro para fijar los pañales de los niños.
Nomenclatura: placa que se coloca en la puerta principal de cada casa con el número que la identifica.
Novena: equipo de béisbol.
Novillona: joven bonita y bien formada.
Nuche: larva de la mosca Dermatobia hominis que se introduce debajo de la piel del ganado.
Número: mujer que acepta citas en privado, prepago.
Ñ
Ñango: trasero (el huesito del ñango), cóxis.
Ñapa: encime o comisión que se da en las tiendas por las compras, llamada también adehala, propina ó vendaje.
Ñeca: ser la ~, destacarse en algo.
Ñengue ñengue: algo en mal estado o a punto de caerse.
Ñeque: ron destilado en alambiques de cobre.
Ñerda: interjección que según la entonación denota alegría, sorpresa o desaprobación.
Ñoco: al que le falta un dedo o una mano.
Ñoma: úlcera o llaga grande en la piel, absceso, forúnculo, grano, ñóñora.
Ñóñora: úlcera o llaga grande en la piel, absceso, forúnculo, grano, ñoma.
O
Obrar: cagar, ensuciar, hacer popó.
Opresión: molestia en el pecho que puede ser a causa de resfriado, asma e incluso angina de pecho (un tipo de dolor relacionado con el corazón).
Organza: tela fina de seda que se utiliza para hacer vestidos de novia y de noche.
Ortofónica: aparato con un diafragma que reproduce las vibraciones sobre un disco de acetato que gira en un plato movido por una manivela, gramófono, vitrola (fue anterior al tocadiscos).
Orzuelo: absceso en el borde del párpado.
Oscurana: cuando el día y la noche se oscurecen demasiado por la presencia de nubes negras o por un eclipse.
P
Pabilo: mechero fabricado con cera de abejas silvestres en los primeros tiempos de Montería.
Pachaca: con la boca llena de ~, término utilizado para alertar de una acción con peligro de muerte (¿quieres amanecer con la boca llena de pachacas?). Se deriva de la "pachaca" una hormiga grande parecida a la "arriera".
Paja: potrero de una finca.
Paja: masturbación (hacerse la paja).
Pajiza: casa ~, casa con techo de palma.
Pajudo: mentiroso.
Palanca: influencia para conseguir algo.
Palera: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, paliza, pela, pencazos, trilla, zurra.
Pálida: desmayo inesperado con fuerte baja de presión, chiriquí. Este cuadro se llama clínicamente lipotimia.
Paliza: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, pela, pencazos, trilla, zurra.
Palma: hoja de la palmera que se utiliza para entechar las casas.
Pancha: botella pequeña y achatada (una pancha de aguardiente).
Pando: jorobado, torcido, término utilizado en la canción "Machete pando mi General".
Pantallero: presumido, aguajero.
Paño: decoloración blanquecina de la piel causada por un hongo.
Pañol: depósito hecho de varas con techo de palma para guardar maíz y otros cereales.
Papayera: banda de viento de los pueblos con pocos músicos, chiflajopo, chupacobre.
Parasco: nido de abejas silvestres.
Parihuela: camilla formada por dos largueros de madera y cubierta con tela gruesa que llevan en los hombros los cargueros.
Partir: calificar mal un examen.
Paruma: tira de tela de herencia indígena que se envolvía alrededor de la cintura, en forma de falda hasta la rodilla, y que se amarraba con un pita ó cordel.
Pastel: masa de maíz o de arroz envuelta en hojas bijao rellena con carne de cerdo y gallina, papas y verduras y cocinada en agua caliente.
Pastelero: que cambia frecuentemente de grupo político o de equipo deportivo.
Patacón: alimento preparado con tajadas gruesas y prensadas de plátano verde y frito en aceite.
Patadeperro: que no pasa en su casa.
Patatús: pérdida de conocimiento, síncope.
Patuleco: con defecto al caminar, cojo, se menciona en la canción: "pa'onde vas patuleco...".
Pava: colilla de cigarrillo (me regalas la pava).
Pava: sombrero alón que usan las mujeres.
Pavo: ~ real, vanidoso (en la fiesta parecía un pavo real).
Pea: borrachera (tronco de pea), juma, perra, rasca.
Pecueca: mal olor de los pies.
Pechichón: malcriado, muy consentido
Pechugón: carón, fresco, conchudo, descarado.
Pegao: arroz tostado del fondo del caldero, cucayo, quemao.
Pela: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pencazos, trilla, zurra.
Peludo: con el cabello largo por falta de una motilada (estás peludo).
Pencazos: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, trilla, zurra.
Peltre: metal hecho de aleación de zinc, plomo y estaño usado para fabricar los utensilios de la cocina.
Peña: casa de empeño (hice un préstamo en la peña), monte de piedad.
Peo: problema (formó un peo).
Pepa: inteligencia (ese tipo es una pepa).
Perico ligero: mamífero desdentado arborícola de dos dedos (Choloepus) y de tres dedos (Bradypus), perezoso.
Perra: borrachera, juma, pea, rasca.
Perro: persona aventajada, avión, caimán, vivo.
Perro: hombre enamoradizo, que tiene varias mujeres.
Pescar: movimiento involuntario de la cabeza hacia abajo cuando se hace la siesta en un mecedor.
Pesero: campero dedicado al transporte local en Montería.
Petacazo: un trago de licor (métete un petacazo de Tres Esquinas), lamparazo.
Peto: bebida caliente de maíz blanco pilado con leche, azúcar y nuez moscada. Cuando se vende frio se llama chicheme
Petróleo: un derivado líquido del petróleo que todavía se vende en las estaciones de servicio automotor usado para encender las estufas, las lámparas, y los fogones de leña y carbón; gas, querosén, queroseno.
Picada: plato preparado con pequeños trozos de diferentes alimentos para comer al tomar licor.
Picado: medio ebrio, copetón, chapeto, prendido, tresquince.
Picante: cuento o chiste subido de tono, obsceno, plebe.
Picar: estimular un deseo (¿Quieres un trago? -No me piques)
Pícaro: frito con forma de roscón hecho de masa de yuca y espolvoreada con azúcar.
Picó: del inglés pickup, equipo de sonido de alto volumen para fiestas callejeras, batán.
Picúa: dádiva, favor.
Picha: miembro viril, huevo, pene, mondá.
Pichirilo: carro viejo y consentido.
Piesero: parte de la cama al otro lado de la cabecera.
Pila: batería pequeña para aparatos eléctricos portátiles.
Pilandera: mujer encargada de descascarar el arroz y el maíz en el pilón usando el mazo (mano del pilón).
Pino: jabón de ~, jabón en barra para lavar que luego se golpea para formar bolas.
Piña: que tiene el rostro picado por acné o viruela.
Pipa: barriga.
Pipón: de barriga pronunciada, barrigón.
Pique: verduras finamente picadas adobadas con vinagre.
Pirinola: trompo con una perilla en la parte superior y con seis caras planas marcadas con "Pon uno", "Pon dos", "Toma uno", "Toma dos", "Todos ponen" y "Toma todo".
Pirú: tumba zenú que contiene varios indígenas.
Pisar: en las aves, montar el macho a la hembra.
Pista: coger ~, irse a dormir, especialmente después de tomar licor.
Pitar: pagar (¡vamos, pita!)
Pistola: gesto grosero que se hace con la mano, en donde se deja estirado el dedo del medio y se recogen los demás.
Placa: chapa en que figura el nímero de la matrícula del vehículo.
Planchón: embarcación de pasajeros sin motor ni remos que cruza el río Sinú deslizándose con una carrucha a través de un cable de acero que lo atraviesa amarrado en ambas orillas. Antes se usaba un poste como pivote en el centro del río.
Plebe: grosero, vulgar.
Plomo: ponerle el ~, conseguir plata de una persona con engaños.
Pluma: llave del agua, canilla, grifo.
Pocholada: gran cantidad de personas, animales o cosas (me gané esa pocholada), jurgo.
Pola: cerveza, agria, fría (nombre de la primera cerveza de Bavaria).
Polar: helado de paleta hecho en la Sodería El Polo de Montería.
Polín: vuelta que se da con el cuerpo, cuajo.
Polla: hacer una ~, apuesta entre amigos sobre el resultado de un juego deportivo especialmente fútbol.
Pollera: falda amplia de mujer hecha con tela de algodón estampado usada especialmente en los grupos de bailes folclóricos.
Pollerín: prenda hecha de algodón y bastante amplia con muchos vuelos usada debajo de la falda.
Pollerita: prenda usada debajo de la falda usualmente de fibra sintética y pegada al cuerpo.
Pollo: la persona indicada para hacer algo (este es el pollo).
Poloco: bollo ~, bollo de mazorca (hecho con maíz amarillo).
Polvera: la cama.
Polvo: acto sexual, coito.
Ponche: roedor anfibio, cacó, capibara, chigüiro.
Popelina: tela de algodón muy usada para la confección de vestidos.
Popol: acrónimo de “Policia Política” formada por grupos de personas -llamados “chulavitas”- reclutados por la policia durante el régimen conservador a finales de los 40s, dedicados a defender los intereses de los jefes políticos y crear el terror. En Córdoba actuó principalmente en las zonas del Alto Sinú y del San Jorge.
Porro: ritmo del Sinú tocado por bandas de viento en las modalidades de porro palitiao y porro tapao. En San Pelayo se realiza anualmente el Festival Nacional del Porro. En el departamento de Sucre se interpreta el porro sabanero que tiene letra y algunos lo consideran como el origen del porro tapao.
Porroca: le cayó la ~, indica a alguien caído en desgracia ó en bancarrota. Viene de la enfermedad que destruyó los cocoteros de la zona costanera de Córdoba en los 50s.
Portacomida: juego de recipientes de peltre colocados una encima de otro y sujetos por dos varillas.
Pote: vasija cilíndrica de metal (un pote de pintura).
Pote: tipo bajo y grueso (el Pote Lara).
Potra: escroto agrandado por hernia inguinal o por acumulación de líquido en el testículo (hidrocele).
Prendido: más ~ que arbolito de navidad, medio ebrio, copetón, chapeto, picado, tresquince.
Pretil: parte lateral de la calle más elevado que la calzada y por donde circulan los peatones, acera, andén, sardinel.
Propio: mensajero (manda un propio a buscar la plata).
Puerquero: ave cuyo canto se creía anunciaba la muerte de una persona.
Puerta de golpe: puerta hecha de varetas que gira sobre unos pivotes agarrados a un poste de madera para permitir la entrada y salida del ganado en los potreros.
Puya: acusación indirecta (le tiró una puya).
Puyar: acosar, apremiar (puya el burro).
Puyasapo: pequeña tienda de barrio, ventorro, ventorrillo.
Q
Quedá: mujer solterona.
Quemado: político que perdió en las elecciones, ahogado.
Quemao: arroz tostado del fondo del caldero, cucayo, pegao, quemado.
Quereme: poción mágica para hacer que una persona se enamore de otra.
Querida: amante, cabanga concubina, moza.
Quiebrapatas: alcantarilla con tubos de hierro en las entradas de las fincas para evitar que se salga el ganado.
Quinciano: sombrero vueltiao cuya trenza esta hecha con quince pies o pares de fibras de la hoja de la caña flecha (Gynerium sagittatum).
Quinqué: lámpara de gas con el depósito de combustible y el tubo de vidrio. El otro modelo de lámpara era de cuerpo metálico con el tubo de vidrio.
Quinto: una fracción de lotería, que se deriva de los primeros billetes que eran de cinco fracciones (véndeme un quinto de lotería).
Quiñar: golpear.
Quitaipón: puerta de broche hecha con alambre de púas para permitir la entrada y salida del ganado en los potreros.
R
Radio: emisora radial (escucha la radio).
Raicilla: ipecacuana.
Rajar: hablar mal de alguien (esta mañana María rajó de Juana).
Rajar: perder un examen (me rajé en matemáticas).
Rapé: de color café (una caja color rapé), caqui.
Rasca: borrachera, juma, pea, perra.
Raspao: hielo cepillado con esencias servido en un cono de papel, raspado.
Ratón: malestar después de tomar licor, guayabo, guayacán, resaca.
Popelina: tela de algodón muy usada para la confección de vestidos.
Reata: banda de tierra que se escoge a lo largo de las paredes del patio para sembrar matas.
Rebujurar: buscar entre varias cosas (ropas, papeles, etc.) y desordenarlas.
Religiosamente: con puntualidad y exactitud (pagó religiosamente).
Remedio: medicamento, medicina, droga.
Rengo: un cojo por dolor de las caderas.
Reparo: sitio en donde pernoctaban los arrieros de ganado en sus viajes del Sinú a Medellín.
Resolana: calor por la luz brillante del sol.
Resto: todo el dinero que le queda a un jugador y lo apuesta en una jugada.
Retreta: concierto al aire libre que da una banda de música departamental, municipal o militar.
Reversa: poner la marcha atrás en el automóvil, recular.
Rieles: zapatos.
Romo: que no tiene cuernos (ganado romosinuano), topo.
Ron: bebida alcohólica transparente y de sabor fuerte obtenida de la fermentación del jugo o de la melaza de la caña de azúcar. En el Sinú el primer ron conocido fue el "Ron Burguero" fabricado en la Hacienda Berástegui del municipio de Ciénaga de Oro que tenía un ingenio azucarero. También fueron famosos el "Ron Popular" (llamado "Ron Blanco" -por no tener color-, "Ron Tapetusa" -por que venía envuelto en conos de enea, la misma de las esteras- y "Ron Tornillo" -por la forma enroscada del cuello de la botella-) y el "Ron Tres Esquinas" (hecho de melaza vírgen y envasado en botellas de tres bordes) fabricados por la Industria Licorera de Bolívar. Igualmente se destilaba localmente ron en alambiques de cobre llamado "Ron Ñeque".
Ronda: juego infantil en que los participantes cantan piezas del folclor regional que ejercitan la habilidad manual y el poder de recordación.
Rosquita: masa de yuca horneada en forma de aro pequeño. Las rosquitas de Montería tienen fama en toda Colombia.
Roza: pedazo de tierra limpia en una finca al lado de la casa para sembrar frutos y verduras.
Rucha: yuca ~, yuca que al cocinarla queda dura y fibrosa.
Ruyir: raspar con los dientes (se ruyó el hueso), ruñir.
S
Sacamicas: adulador, lambón.
Salado: de mala suerte.
Salamanqueja: pequeño saurio de la familia de los gecónidos que camina de noche por las paredes y techos de las casas gracias a unas laminillas adhesivas que tiene en las patas; gecko.
Santo: hacer ~, en la comida demorarse por no querer que se acabe.
Sapo: delator (ese pelao es un sapo).
Saramullo: presumido, jactanciose.
Sarapa: provisión de alimento que se lleva empacado para los viajes o paseos.
Sardinel: parte lateral de la calle más elevado que la calzada y por donde circulan los peatones, acera, andén, pretil.
Sato: persona ó cosa gruesa y de poca altura (en los "Sabores del Porro" de Pablito Flórez se canta a un "higo sato").
Sebucán: colador de tela o fibras vegetales en forma de cesta alargada que se retuerce para exprimir la yuca después de rayada y hacer el casabe, cebucán.
Seibó: mueble de madera con cajones para guardar la vajilla.
Seño: profesora (la seño Ana).
Sereno: vigilante, celador, guachimán.
Sitio: nombre que dan los campesinos a la cabecera urbana.
Sobijo: componer las luxaciones con masajes (le hizo un sobijo con cebo de cuba) o hacer fricción con un ungüento medicinal (le hizo un sobijo en la espalda con mentol).
Sollado: que no está en su sano juicio (puede ser pasajero), chiflado.
Subienda: migración anual de los peces río arriba para desovar (la subienda del bocachico en el río Sinú).
T
Tabardillo: hemorragia espontánea por la nariz.
Taburete: silla sin brazos hecha con listones de madera y forrada con cuero de res, taurete.
Tallar: rozar la ropa en ciertas partes de cuerpo cuando queda apretada.
Tacaño: avaro, cují, duro.
Tanquear: comer (¡ya tanquié!).
Tapado: que tiene estreñimiento, estítico, estíptico
Taranta: desvanecimiento repentino, chiriquí, lipotimia.
Tártara: palangana ó azafate para poner fritos ó dulces.
Tatequieto: ponerle freno a una persona (darle un tatequieto).
Tegua: quien ejerce la medicina sin haberse graduado.
Teimau: pedir tiempo en el juego, del inglés time-out.
Teterito: lleno, rebosante (el río está teterito).
Tigrillo: (Felis paradalis) felino americano de color amarillo ocre con manchas negras de tamaño menor que el jaguar que poblaba el Alto Sinú, ocelote.
Tinterillo: el que hace de abogado sin tener título.
Tinto: infusión de café puro sin leche.
Tiza: ponerle ~, darle demasiada importancia a algo que no la tiene.
Tolete: algo grande (un tolete de yuca).
Tolete: loco (está tolete).
Toletiado: loco (está toletiado).
Toldillo: cubierta de tela ligera que se coloca encima de la cama para protegerse de los mosquitos, toldo.
Toldo: cubierta de tela ligera que se coloca encima de la cama para protegerse de los mosquitos, toldillo.
Tombo: agente de policía.
Tongo: pelea arreglada en el boxeo.
Toque: contrato que consigue un conjunto musical (arreglé un toque para el domingo).
Torcido: persona que en su actividad actúa en contra de la ética y la lealtad.
Torta: pelea (se formó tremenda torta).
Totuma: vasija que se hace cortando un totumo por la mitad y de acuerdo con su tamaño sirve para bañarse, servir comida o tomar tinto.
Traga: intensa atracción amorosa por una persona.
Traganíquel: aparato electrónico que reproduce discos al insertarle una moneda, piano, rockola.
Trapeador: utensilio de aseo para limpiar y secar el piso con un mango largo de escoba y en su punta tiras de material absorbente, trapero.
Trasbocar: vomitar.
Tresquince: estar en ~, medio ebrio, copetón, chapeto, picado, prendido.
Trilla: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, zurra.
Trilla: senda dejada por el paso del ganado.
Trinche: tenedor.
Trocha: caminos abiertos en la selva por los arrieros del Sinú que llevaban los ganados a Medellín .
Tronco: expresa cualidad en alto grado (tronco de mujer).
Tumor: por lo general un cáncer (enfermedad poco conocida en épocas pasadas).
Turrula: cabeza, coco, chaveta.
Turupe: bulto que hace un golpe en la cabeza, chibolo, chichón.
Tusa: corazón de la mazorca de maíz. Corresponde a la maretira de otros lugares de la Costa Atlántica. En otras regiones la tusa es el capacho u hoja que envuelve la mazorca.
Tusa: mal de amor.
Tusar: cortar el pelo a ras.
Tutifruti: bebida hecha de trozos de frutas tropicales con la gasesosa Kola Román, salpicón.
Tutiplén: a ~, en abundancia, sin medida.
V
Vaca: hacer ~, aportar todos para comprar o pagar algo.
Vacerola: betún para los zapatos. Así fue escrita en el periódico ilustrado El Triquitraque, en un ejemplar publicado en Montería en 1918. En otros países de América, como Ecuador, también se utiliza pero escrita como "baserola".
Vaciar: insultar a una persona (le pegaron una vaciada).
Vacilar: enamorar (está vacilando a Juanita)
Vagamunda: puta, coya, ramera, zorra.
Vaina: es el comodín para llamar las cosas que se nos olvidan (¡coge esa vaina!)
Vallenato: aparición de manchas blancas en la piel causadas por despigmentación principalmente de la cara y los brazos, carate, vitiligo.
Vaquería: canto de ~, manifestación folclórica derivada de los cantos de los vaqueros mientras recogen o viajan el ganado y con el cual se tranquiliza la manada y se mantiene el ánimo del grupo (Cuando yo tenía ganado / cantaba la vaquería / ahora que no lo tengo / le canto a la vida mía).
Vareta: listón de madera para hacer corrales para el ganado.
Vascuencias: hablar ~, decir necedades.
Veintiuno: sombrero vueltiao cuya trenza esta hecha con veintiún pies o pares de fibras de la hoja de la caña flecha (Gynerium sagittatum).
Velillo: cuerda o soga para saltar sobre ella al girarla sobre el cuerpo agarradas en sus puntas por ambas manos.
Velillo: saltar ~, saltar la cuerda.
Venado: ciervo en peligro de extinción que habita el Alto Sinú. Al sol fuerte de la tarde se le llama sol de los venados.
Vendaje: encime o comisión que se da en las tiendas por las compras, llamada también adehala, ñapa ó propina.
Venduta: se utilizaba para designar un puesto de venta o el acto de vender con rebajas, baratillo.
Ventear: hacer saltar los granos en el aire para secarlos y limpiarlos de impurezas, lo que requiere una habilidad especial.
Ventolera: tomar una decisión sin explicación lógica aparente (le dio por la ventolera de irse para Bogotá).
Ventorrillo: pequeña tienda de barrio, ventorro, puyasapo.
Ventorro: pequeña tienda de barrio, ventorrillo, puyasapo.
Vincha: aro abierto usualmente de metal o plástico que se usa en la cabeza para sujetarse el pelo.
Violina: instrumento musical rectangular que se sopla con la boca, armónica, dulzaina,
Vitrola: aparato con un diafragma que reproduce las vibraciones sobre un disco de acetato que gira en un plato movido por una manivela, gramófono, ortofónica (fue anterior al tocadiscos).
Volco: camión para el transporte de material de construcción que puede levantar su parte trasera para vaciar su contenido, volqueta.
Vueltiao: sombrero ~, artesanía del Sinú herencia de la cultura zenú cuya trenza esta hecha con diferente número de pies o pares de fibras de la hoja de la caña flecha (Gynerium sagittatum) entre ellos el quinciano (el más tosco), el diecinueve (llamado sombrero fino) y el veintiuno (el más fino del mercado).
Vuelto: dinero devuelto por el mayor valor entregado en la compra.
Y
Yacabó: ave rapaz con plumaje ceniciento que se alimentaba de pequeños reptiles y roedores y su canto era de mal agüero especialmente cuando en la casa había un enfermo.
Yesquero: encendedor, briqué.
Yin: bluyín, “blue jean”.
Yip: Jeep Willys, campero de la Segunda Guerra Mundial.
Yonson: canoa con motor fuera de borda (proviene de la marca Johnson), portátil.
Yuyú: puntica grasosa de la rabadilla de la gallina.
Z
Zafra: canto fúnebre de los campesinos de Sinú (en Cuba se canta durante las faenas de la caña).
Zángano: el marido de las brujas.
Zapato: encontrar la horma de su ~, tropezar con alguien que lo enfrenta y lo pone en su sitio.
Zapato: quedar como un ~, estar por el suelo, quedar mal parado.
Zapatos: zapatero a tus ~, poner a la gente en su sitio. La frase es del pintor griego Apeles, quien corrigió un cuadro por una observación que le hizo un zapatero sobre las sandalias de la modelo. Pero el zapatero, entusiasmado, intentó decirle sobre otro detalle de la pintura, a lo cual Apeles lo frenó en seco: ¡zapatero a tus zapatos!.
Zarzo: especie de andamio ó desván -un segundo piso- tejido de varas ó cañas que sirve como despensa o cama.
Zarzo: caído del ~, designa a una persona ingenua o boba, y se le da el mismo sentido de "caerse del palo de patilla".
Zeta: prevención supersticiosa sobre algo que puede traer desgracia ó mala suerte (le tiene zeta a viajar en domingo).
Zipotúo: algo muy grande, cipotúo, mameyúo.
Zocato: galleta o pan ablandados y con cambio de su sabor debido a la humedad ambiente.
Zoco: machete corto.
Zorra: puta, coya, ramera, vagamunda.
Zungo: especie criolla de cerdo sin pelo.
Zurra: castigo, azotaina, azotera, cueriza, fuetera, garrotera, golpiza, lapos, limpia, mano, monda, muenda, palera, paliza, pela, pencazos, trilla.
© Carlos Crismatt Mouthon - Montería, octubre 25 de 2007
